बाइबिल में गेंडा का उल्लेख क्यों किया गया है? . इकसिंगों के बारे में बाइबल क्या कहती है।
अनीता, एक अच्छी दोस्त, ने मुझे बताया एक जिज्ञासु काल्पनिक जानवर की बाइबिल में उपस्थिति कि हम सभी को पसंद है, हालांकि वास्तविक जीवन में हममें से किसी ने भी एक को नहीं देखा है: इकसिंगों . और, आमतौर पर, हममें से किसी ने भी उन्हें नहीं देखा है क्योंकि उन्हें उसी का माना जाता है की दुनिया दंतकथा और फंतासी . इसलिए जब हम उन्हें बाइबल में खोजते हैं, तो स्वाभाविक रूप से यह प्रश्न उठता है कि ये सभी गेंडा बाइबल में क्या कर रहे हैं?
क्या बाइबिल में यूनिकॉर्न का उल्लेख है?
आइए जानने की कोशिश करते हैं
सही सवालों के सही जवाब
इससे पहले कि हम दावा करें कि बाइबल कहती है कि गेंडा हैं , हमें पूरे संदर्भ की समीक्षा करनी चाहिए और समझना चाहिए कि बाइबल इकसिंगों की बात क्यों करती है। कभी-कभी सवाल यह नहीं है कि वे वहां क्या करते हैं, लेकिन वे वहां कैसे पहुंचे, यानी क्या वे शुरू से ही थे, जब बाइबल प्रेरित लेखकों की कलम से निकली थी या बाद में दरारों से फिसल गई थी? आइए समीक्षा करें कि हमारे गेंडा मित्रों के साथ क्या मामला है।
यह बाइबिल के गेंडाओं की हमारी सूची है, उन पर एक अच्छी नज़र डालें (जैसा कि वे आपको देखते हैं), क्योंकि यह हमारी अध्ययन सामग्री है:
यूनिकॉर्न बाइबिल छंद
- संख्या 23:22 परमेश्वर उन्हें मिस्र से निकाल लाया है; इसमें एक गेंडा जैसी ताकतें हैं।
- संख्या 24: 8 परमेश्वर उसे मिस्र से निकाल लाया; इसमें एक गेंडा की तरह बल हैं; वह जाति जाति के लोगों के शत्रुओं को खा जाएगा, और उसकी हड्डियों को कुचल डालेगा, और अपने तीरों से भूनेगा।
- व्यवस्थाविवरण 33:17 उसकी महिमा उसके बछड़े के पहलौठे के समान है, और उसके सींग, और गेंडा के सींग; वह उनके साथ देश देश के लोगों को पृय्वी की छोर तक एक कर देगा; और एप्रैम के ये दस हजार, और मनश्शे के हजारों ये थे;
- नौकरी 39: 9 क्या गेंडा आपकी सेवा करना चाहेगा, या आपके चरनी में रहेगा?
- नौकरी 39:10 क्या आप यूनिकॉर्न को खांचे के लिए जोड़ से बांधेंगे? क्या आपके पीछे घाटियाँ काम करेंगी?
- भजन 22:21 मुझे सिंह के मुंह से बचा, क्योंकि तू ने मुझे गेंडा के सींगों से छुड़ाया है।
बाइबिल गेंडा के लक्षण
उपरोक्त सूची हमें पहचानने में मदद करती है जहां बाइबिल में यूनिकॉर्न का उल्लेख किया गया है . इन समूहबद्ध छंदों को देखने मात्र से, हम बाइबल में वर्णित गेंडाओं के बारे में कुछ महत्वपूर्ण बातें सीखते हैं:
- जिस जानवर की हम तलाश कर रहे थे वह इब्राहीम, अय्यूब, डेविड और यशायाह के समय में जाना जाता था।
- यह अपनी ताकत, जंगली, अदम्य और जंगली प्रकृति के लिए पहचाना जाने वाला जानवर है, जिसे वश में करना असंभव है।
- झुंड में रहते हैं और अपने बच्चों की देखभाल करते हैं।
अब जबकि हम पहले से ही गेंडा और उनकी विशेषताओं के अपने छोटे चिड़ियाघर की पहचान कर चुके हैं, हमें यह जानना होगा कि वे कहाँ से आते हैं। क्या वे मूल हिब्रू में हैं?
हिब्रू मूल का इंटरलाइनियर संस्करण जो हमें एक सुराग दे सकता है। चलिये देखते हैं:
हमें बाइबिल के किंग जेम्स वर्जन में 9 यूनिकॉर्न मिले। इंटरलाइनियर संस्करण एक दलाल है क्योंकि यह आपको हिब्रू को अंग्रेजी के साथ-साथ रखता है। आइए मैं आपको दिखाता हूं कि इन नौ पदों में से प्रत्येक हिब्रू और अंग्रेजी में कैसे प्रकट होता है।
इस सारे अभ्यास ने आपको यह दिखाने का काम किया है कि हिब्रू का मूल शब्द लगातार इस्तेमाल किया जा रहा है और यूनिकॉर्न हमेशा एक जैसे होते हैं। हम यह भी नोट करते हैं कि हमारे BYU दोस्तों ने हमें यह बताने के लिए नोट्स जोड़े हैं कि इस शब्द का अनुवाद बाइसन, भैंस या जंगली बैल के रूप में किया गया है। लेकिन, अगर ऐसा है, अगर यह एक जंगली भैंसा या जंगली बैल है, तो गेंडा हमारी बाइबल तक कैसे पहुंचा?
कैसे एक आम जानवर एक गेंडा बन गया
आप देखेंगे, पुराने और के बीच नए नियम , वह अवधि जिसे हम कहते हैं अंतर्वसीयतनामा , यहूदी बहुत अधिक संपर्क में थे ग्रीक संस्कृति . यह तब था जब उन्होंने फैसला किया कि हिब्रू से ग्रीक में पवित्र पुस्तकों का अनुवाद किया जाना चाहिए। सत्तर विशेषज्ञ इसे करने के लिए निकल पड़े, इसलिए यह वह अनुवाद है जिसे हम सेप्टुआजेंट के नाम से जानते हैं।
सेप्टुआजेंट हमारे लिए कई चीजों के संदर्भ के रूप में आवश्यक है, लेकिन इस बार यहूदी विशेषज्ञों ने वहां रीम शब्द देखा। वे नहीं जानते थे कि इसका क्या श्रेय दिया जाए, इसलिए उन्होंने इसका अनुवाद दुर्भाग्य से मोनोसेरोस (एक सींग वाला जानवर) के रूप में किया। वैसे भी, सबसे अच्छे शिकारी के पास एक खरगोश होता है। शायद उन्होंने इस जंगली और अदम्य जानवर को गैंडे से जोड़ा, जो कि मोनोसेरोस की एकमात्र भूमि है। दरअसल, राइनो मजबूत, अनियंत्रित और वश में करना मुश्किल है। बाइबिल में यूनिकॉर्न का उल्लेख किया गया है, फिर, सेप्टुआजेंट के अनुवादकों के लिए धन्यवाद।
लेकिन अपने विश्लेषण में, उन्होंने यह महसूस नहीं किया कि भजन संहिता में एक और व्यवस्थाविवरण में एक मार्ग है जहां सींग की बात है और एक भी सींग नहीं है। क्लार्क इस बिंदु पर विस्तार करते हैं: कि मूसा का रीम एक सींग वाला जानवर नहीं है, इस तथ्य से पर्याप्त रूप से स्पष्ट है कि मूसा, जोसेफ के गोत्र के बारे में कहता है, उसके पास एक गेंडा, या रीम के सींग हैं, जहां सींगों का उल्लेख किया गया है। बहुवचन, [जबकि] एकवचन में जानवर का उल्लेख किया गया है।
अर्थात्, बाइबिल में गेंडा एक से अधिक सींग हों। तब वे अब गेंडा नहीं हैं।
खैर, कोई रास्ता नहीं, हमारे साहसी दोस्तों के लिए जिन्होंने हमें सेप्टुआजेंट भेजा था, यह खरगोश चला गया। वे छोड़ गए।
अधिकांश बाइबिल विद्वानों का निष्कर्ष है कि यह एक जंगली बैल या जंगली बैल है। एलडीएस बाइबिल डिक्शनरी, अंग्रेजी में, यहां तक कि प्रजातियों को भी उद्यम करता है, जैसा कि हम नीचे देखेंगे:
बाइबिल के अनुवाद में एक प्राचीन त्रुटि
गेंडा। एक जंगली बैल, बोस प्राइमिजेनियस, जो अब विलुप्त हो चुका है, लेकिन कभी सीरिया में आम था। केजेवी (किंग जेम्स वर्जन) में डाला गया अनुवाद दुर्भाग्यपूर्ण है, क्योंकि जिस जानवर की बात की जाती है उसके दो सींग होते हैं।
यदि आप एक पर्यवेक्षक होते, तो आपने देखा होगा कि नौ में से दो मार्ग हैं जो बोलते हैं सींग का की बजाय सींग। व्यवस्थाविवरण ३३ में मार्ग विशेष रूप से उल्लेखनीय है क्योंकि यह पहले एक बैल का वर्णन करता है और फिर झुंड को समूहबद्ध करने की क्रिया का वर्णन करता है, जो कि बैल या जंगली बैल ठीक करते हैं। फिर, पद्य (बैल) के पहले उल्लेख और दूसरे (गेंडा) के बीच एकरूपता का नुकसान होता है। पद्य के सर्वांगसम रहने के लिए, दो जानवर समान होने चाहिए। यह सींग वाला जानवर है, और यह एक बैल या बैल है।
यूसुफ के गोत्र का प्रतीक
यह पद विशेष महत्व रखता है क्योंकि इसमें से यूसुफ के गोत्र का चिन्ह निकला है। प्रतीक एक जंगली बैल होना चाहिए, लेकिन सेप्टुआजेंट में अनुवाद त्रुटि के कारण, यह एक गेंडा की तरह हमारे पास चला गया। चित्रकारों ने, वैकल्पिक रूप से, एक या दूसरे प्रतीक को लिया है, जिस बाइबल के संस्करण के अनुसार उन्होंने परामर्श किया है।
कुछ बाइबिल में, गेंडा की त्रुटि संरक्षित है। अन्य बाइबलों में, अनुवाद त्रुटि को सुधारा गया है। तो, हाँ, यह सच है, बाइबिल में कुछ छंदों में गेंडा का उल्लेख किया गया है, लेकिन सभी संस्करणों और संस्करणों में नहीं। यह एक बैल या जंगली बैल था। हम निश्चित हो सकते हैं कि वास्तव में, यूनिकॉर्न कभी अस्तित्व में नहीं थे और बाइबिल में यूनिकॉर्न केवल अनुवाद त्रुटि का परिणाम हैं।
निष्कर्ष: बाइबिल के अनुवाद में त्रुटियां
NS आज हमने जो विश्लेषण किया है, उससे पता चलता है कि बाइबल का हमेशा सही अनुवाद नहीं किया गया है। यहां और वहां छोटी-छोटी अनुवाद त्रुटियां हैं, जैसे यह एक, जो अचानक एक असली जानवर को एक शानदार गेंडा में बदल देती है।
हालाँकि इनमें से अधिकांश अनुवाद त्रुटियाँ अप्रासंगिक हैं और आज हमने जो विषय प्रस्तुत किया है, वह अधिक से अधिक दिलचस्प है, विशेष रूप से वे हैं जो मनुष्यों के साथ परमेश्वर के अध्यादेशों, भविष्यवाणियों और वाचाओं से संबंधित हैं, जो अनुवाद की सही व्याख्या को दृढ़ता से प्रभावित करते हैं। सिद्धांत।
अंतर्वस्तु